Texto traducido:
Gracias:
"Hola a todos, Me siento tan, tan privilegiada de haber recibido tantos mensajes de todos ustedes en todo el mundo. Me siento completamente abrumada, en el mejor sentido de la palabra, desde sus mejores deseos y generosidad de espíritu en mi cumpleaños 50. Me siento afortunada y amada. Gracias, gracias, gracias.
Mi cumpleaños fue hermoso. Todo empezó con mi perrito Georgie despertándome, mi novio Dezso llevándome el café de la mañana, flores y tarjetas, y el sol de Los Ángeles brillando a través de los ventanales de mi dormitorio. Pasé mucho tiempo hablando con mi familia, pasé un tiempo en la playa, fui a comer con un par de amigos. Y por la tarde, mi amiga Natalie celebró una cena maravillosa para mí.
He estado esperando tener mi edad, desde que era muy joven. Un lugar perfecto para estar. Me siento tranquila y fuerte para estar aquí ... habiéndolo hecho tan lejos, toda esa experiencia, y la espera de que vendrá mucho más.
He llegado a conocer a muchos de ustedes a lo largo de los años ... sus chats, sus mensajes, el diálogo con ustedes en mis presentaciones y, a veces conocerlos personalmente después de los conciertos, o cuando ustedes se aparecen en diversos lugares alrededor el mundo. Son un placer - siempre amigables, interesantes y generosos.
Les deseo a todos la mayor felicidad en su cumpleaños como he recibido en mi día especial, y por favor sepan que ustedes fueron una parte muy importante de ese día.
Todo mi amor, Sarah B. xxxx.
PD Esta es una foto mía, Dezso y Georgie en la noche de mi fiesta de cumpleaños"
Sabado 21 de Agosto 2010, 2:34 pm
____________________________________________________________
Texto original:
Thank you:
Hi everyone,I feel so, so privileged to have received so many messages from all of you from all over the world. I feel completely overwhelmed, in the best sense of the word, from your best wishes and generosity of spirit on my 50th birthday. I feel lucky and loved. Thank you, thank you, thank you.
My birthday was beautiful. It started with my little dog Georgie waking me, my boyfriend Dezso walking in with morning coffee, flowers, and cards, and the L.A sun shining through my bedroom french windows. I spent time talking to my family, spent time on the beach, went for lunch with a couple of friends. And in the evening, my friend Natalie held a wonderful dinner party for me.
I have been waiting to be my age since I was quite young. Such a perfect place to be. I feel calm and powerful to be here... having made it so far, all that experience, and hopefully a lot more to come.
I have come to know many of you over the years... your chats, your messages, engaging with you whilst performing, and sometimes closely meeting you after concerts, or you appearing to me in various everyday places around the world. You are a delight -- always friendly, interesting and generous.
I wish you all as much happiness on your birthdays as I received on my special day, and please know that you were very much a part of it.
All my love,Sarah B. xxxx.
P.S. This is a picture of me, Dezso and Georgie on the evening of my birthday celebration.
Sat Aug 21, 2010 2:34 pm
