"Hace 17 años... Timeless"

Hace unos días, el Facebook Oficial de Sarah publicó un estado recordando que en este mes de Junio, hace 17 años se lanzó Timeless.

"Hace 17 años en junio, Sarah Brightman lanzó su quinto álbum de estudio, 'Timeless'."

Para recordarlo, una pequeña reseña, ficha técnica, curiosidades y fotos inéditas de este importante álbum que significó para Sarah un nuevo giro en su carrera por su éxito arrollador. Este álbum no podría ser más diferente a Fly, su predecesor "pop-rock".

Este álbum, es el álbum que el éxito internacional que representó "Time to Say Goodbye" se siente más a gusto. Encabezó la lista Billboard Classical Crossover en los EE.UU. por la asombrosa cifra de 35 semanas, vendió tres millones de copias en todo el mundo y fue disco de oro y platino en 21 países.

Lista de Éxitos Musicales	Posición en las listas	PAÍS
Billboard 200	71	EEUU
Billboard Top Classical Crossover Albums	1	EEUU
Billboard Top Heatseekers Albums	5	EEUU
Suiza Album Chart	2	SUIZA

Reporta ventas mundiales por la increíble cifra de mas de 5.000.000 de copias en todo el mundo

PAÍS	PREMIO	UNIDADES VENDIDAS
Estados Unidos	Platino	+1.400.000
Europa	Platino	+2.248.000
Canadá	3xPlatino	+300.000
Alemania	Platino	+3.000.000
Taiwán	4xPlatino	+250.000
Suecia	3xPlatino	+160.000
Reino Unido	Oro	+200.000
Brasil	Oro	+200.000
South Korea	Platino	+50.000
Noruega	Platino	+50.000
Finlandia	Oro	+30.393
Paises Bajos	Oro	+50.000
Dinamarca	Platino	+30.000
Países Árabes Unidos	Oro	+3.000

Grabado con la Orquesta Sinfónica de Londres (exceptuando 12, 13, 14 desde Timeless), este álbum adquiere un aire decididamente más clásico. Fue lanzado en Europa como "Timeless" (Intemporal) bajo el sello EastWest Records GmbH, en el resto del mundo, fue conocido como "Time to say Goodbye" (Tiempo de decir adiós) de Angel Records (que es la etiqueta clásica de EMI), con un orden de las canciones ligeramente diferentes.

El álbum incluye varias arias de ópera, así como dos duetos apasionados con el famoso tenor, José Cura. También cuenta con las actuaciones grabadas en directo, "Aleluya" de Mozart y "O Mio Babbino Caro" (este ultimo registrado, hasta ese momento por Sarah en el lado B del single de 1987 "Theme from a Room with a View"). 

Timeless/Time to say Goodbye, no comprende únicamente material clásico. Algunos de los temas más notables son, de hecho, versiones de temas rock, folk y pop. Se puede apreciar, la magnífica interpretación de Sarah en "Tu Quieres Volver", que está en marcado contraste con la versión original de los Gipsy Kings mostrando una notable gama mientras sube inesperadamente unas emocionantes notas. 

Otros cover incluyen una conmovedora interpretación "Who Wants to Live Forever?" de Queen y la suavidad de "Naturaleza Muerta" de Mecano. 

Ficha Técnica
Publicación:
Reino Unido: 2 de junio de 1997
Estados Unidos: 23 de septiembre de 1997
Grabación : Noviembre de 1996 - Marzo de 1997
Género: Pop, Ópera
Duración: 52:06
Discográfica:
Europa: East West Records
Resto del Mundo: Angel Records

Arreglista, Director de orquesta, Orquestación: Paul Bateman
Arreglista, Compositor, Ingeniero, Productor: Frank Peterson
Arreglista, Ingeniero, Teclados, Programación: Michael Soltau
Fotografía: Simon Fowler
Supervisión de Orquesta: Rob McIntosh


1997. Timeless

Versión Alemana:
Label: EastWest Records GmbH - Catalogue Number: 0630-19066-2

Versión Europea:
Label: Coalition Recordings, EastWest Records GmbH - Catalogue Number: 0630-19181-2

Tracklist:

1. No One Like You (4:46)
2. Just Show Me How To Love You (con José Cura) (Versión de "Tu Cosa Fai Stasera" de Riccardo Fogli) (3:58)
3. Tú Quieres Volver (Versión de Gipsy Kings) (3:48)
4. In Pace (3:06)
5. There for Me (con José Cura) (3:32)
6. Bilitis-Générique (Instrumental) (3:25)
7. Who Wants To Live Forever (Versión de Queen) (3:54)
8. La Wally (Cuarto acto de ópera de Alfredo Catalani) (4:02)
9. Naturaleza Muerta (5:22)
10. En Aranjuez Con Tu Amor (3:50)
11. In Trutina (2:28)
12. Time To Say Goodbye Featuring Andrea Bocelli (4:04)
13. O Mio Babbino Caro (2:41)
14. Alleluja (3:10)

1997. Time To Say Goodbye

Versión USA
Label: Angel Records - Catalogue Number: 7243 5 56511 2 9

Versión Canadá
Label: Angel Records, EMI Music Canada - Catalogue Number: 7243 5 56511 2 9

Version Argentina

Label: Angel Records (EMI-Odeon S.A.I.C) - Catalogue Number: 7243 5 56511 2 9

Tracklist:

1. Time To Say Goodbye con Andrea Bocelli (4:04)
2. No One Like You (4:46)
3. Just Show Me How To Love You con José Cura (3:58)
4. Tú Quieres Volver (3 :48)
5. In Pace (3:06)
6. There for Me con José Cura (3:32)
7. Bilitis-Générique (3:25)
8. Who Wants To Live Forever (3:54)
9. La Wally (4:02)
10. Naturaleza Muerta (5:22)
11. En Aranjuez Con Tu Amor (3:50)
12. In Trutina (2:28)
13. O Mio Babbino Caro (2:41)
14. Alleluja (3:10)

Singles: 

Cinco de las canciones de este álbum se convirtió en Singles comerciales o promocionales:

Time to Say Goodbye (con Andrea Bocelli)
Lanzado a fines de 1996, la portada del CD dice que fue, grabado en Octubre del 1996 en Nemo Studios y es "un tributo a Henry Maske". Esta canción, fue interpretada en vivo en el combate de boxeo de despedida cargada de emociones y se convirtió en un fenómeno instantáneo en todo el mundo. Vendió cinco millones de copias en todo el mundo, y sigue en pie como el single más vendido de la historia alemana. Cuenta con dos portadas distintas, para el lanzamiento en Europa, cuenta con una foto de Sarah y Andrea Bocelli en la portada, en la versión Americana, un acercamiento de la foto de Sarah del álbum.
Tracklist:
1. Time to Say Goodbye con Andrea Bocelli
2. Sleep Tight (Canción inédita) (disponible tambien en el maxi-cd extra del Eden Millenium edición)
3. You Take my Breath Away (disponible en Fly y la versión americana de Harem)
4. Time to Say Goodbye (versión en solitario de Sarah)



Tanto fue el éxito de Time to say Goodbye que posteriormente hay tres variaciones mas de este single, una versión con solo un track (Time to say Goodbye duo con Bocelli), otra con dos track (Time To Say Goodbye duo con Andrea Bocelli, y Time To Say Goodbye, versión en solitario de Sarah), y una tercera muy rara que es Sarah Brightman Featuring Andrea Bocelli ‎– Time To Say Goodbye (English & Spanish Versions), tiene como tracklist (Time To Say Goodbye (duo con Bocelli) (Versión álbum, English/Italian), Time To Say Goodbye (Versión en Ingles), Time To Say Goodbye (Versión en Español)

También hay una versión Japonesa del año 2000, presentado en formato 3'
1. Time To Say Goodbye (Con Te Partirò) Sarah Brightman & Andrea Bocelli
2. Who Wants To Live Forever
3. Time To Say Goodbye (Instrumental Version with vocalizes of Sarah Brightman)

Just Show Me Cómo quiero (con José Cura)
Este es el primer single oficial del álbum (ya que el single anterior solo fue lanzado para el evento de Henry Maske) fue puesto a la venta antes del lanzamiento de Timeless/Time to say Goodbye.
De ello sigue en la misma línea de "Time to Say Goodbye", en su estética y selección de temas.
Tracklist:
1. Just Show Me How To Love You
2.O Mio Babinno Caro
3. Regnava nel Silenzio (Canción Inédita) (del drama tragico Lucia Di Lammermoor de Gaetano Donizett)

Who Wants To Live Forever
Fue puesto en libertad en dos versiones, una con 4 temas (en una novedosa versión Digipack, y tambien en jewel case) con canciones de un anterior álbum de Sarah, Fly; y la otra versión es una edición con la pista original del álbum y un Remix.
Tracklist:
CD Maxi-single:
1. Who Wants To Live Forever
2.A Question of Honour (del album Fly)
3. Heaven is Here (del album Fly)
4. I Loved You (del album Fly)

Edición de 2-Track:
1. Who Wants to Live Forever (album version)
2. Who Wants to Live Forever - Xenomania Club Mix

Tu Quieres Volver
Tracklist:
1. Tu Quieres Volver
2. O mio Babbino caro
3. Heaven is Here (del album Fly)

There for Me
There for Me es otro dúo de Timeless/Time To Say Goodbye con José Cura. Sarah más tarde realizará esta canción durante toda la gira de La Luna Tour en 2000, pero esta vez con Josh Groban como partenaire. Actualmente disponible en "La Luna, Live in Concert (DVD)"

Tracklist:
1. There For Me
2. O Mio Babbino Caro

Algunas Curiosidades: 

• Time To Say Goodbye está publicada en las ediciones mas recientes europeas y japonesas del álbum Fly. 
• No One Like You es una canción adaptada del tema compuesto para la película de 1995, "Powder". 
• Tú Quieres Volver se llevó a cabo originalmente por los Gipsy Kings, actualmente hay una versión de Sarah cantada a dúo con el grupo I Muvrini en su disco I Muvrini et 500 Choristes del 2007. 
• In Pace fue escrito por Patrick Doyle para la película Hamlet (1996), y fue cantada originalmente en esa banda sonora por Plácido Domingo. Las letras latinas son de texto "del libro de la Sabiduría". 
• Bilitis-Generique es de una película francesa de 1977 titulada "Bilitis". Una versión vocalizada (sin letras) de esta canción fue grabada en 1981 por Eliane Paige y llamada "The Second Time". La letra fue escrita por Tim Rice, socio escritor frecuente de Andrew Lloyd Webber. La música fue compuesta por Francis Lai, quien también compuso Scène D'Amour, del álbum Edén.
  Ademas esta pieza fue interpretada únicamente de manera instrumental en el Tour Sarah Brightman in Concert (Mexico & Latinoamerica) en el año 2009, en su primera visita a Argentina
• Who Wants to Live Forever es un cover de una canción de Queen. 
• Naturaleza Muerta es un cover de una canción de Mecano. 
• Just Show Me How To Love You es una versión de "Tu Cosa Fai Stasera" originalmente cantado por Darío Baldambembo.
• La Wally, pertenece a la ópera de 1892 de Alfredo Catalani y una parte de esta aria de La Wally (aka "Ebben? Ne andro lontano ...", del Acto I) se escuchó en A Question of Honour de Fly.
• O Mio Babbino Caro, es un aria de la ópera Gianni Schicchi (1918) de Giacomo Puccini 
• La letra de la canción Aleluya, es solo es la repetición de esa misma palabra.
• José Cura que acompaña a Sarah en dos duetos de este album, es Argentino, de la cuidad de Rosario ademas de ser un aclamado tenor de la opera mundial, también es director y compositor
• El Folleto Insert del CD contiene lamentablemente sólo la letra de Just Show Me How To Love You.

Algunas ediciones especiales de Time To Say Goodbye

En el 2004, Hong Kong editó de manera especial y limitada, Time to say Goodbye en formato SACD (Super Audio CD), contiene el mismo tracklist de la edición, pero con una calidad de audio superior en alta definición. 

En 1998, Emi Taiwan, publico una edición de lujo de Time To Say Goodbye. Presentado en una caja contenedora de lujo, con la edicion normal de Time to say Goodbye y un Bonus CD, que contiene Sleep Tight (Cancion nunca publicada) y Time To Say Goodbye (Versión en solitario de Sarah), ademas cuenta con 5 postcard y letras en su idioma original y Chino,


Material Inédito

Estas son algunas fotos de Sarah en la presentación de Timeless en Alemania junto a José Cura, en donde cantaron "Just show me how to love you". Fecha de la presentación, 24/04/1997

AVE MARIA REEDIFICANDO

Este es un informe que lo realizó un amigo mexicano para un grupo de fan de Sarah en Facebook, es un muy buen trabajo que le requirió esfuerzo y dedicación de esta gran canción que es un quiebre desde lo emotivo para los que vimos y vivimos junto a Sarah de este gran viaje que fue el Dreamchaser World Tour.

Les recomiendo que lo lean, ya que Luis lo quiso compartir también con todos los lectores del blog, quiero agradecerle su generosidad y su esfuerzo por este gran informe. Gracias!!!

Sobre Sarah Brightman

Ave Maria

(Pista No. 7 del álbum ‘Dreamchaser’)

Backing Vocals — Melody Myers

Lyrics by, Music by — Mike Hedges, Sally Herbert, Sarah Brightman

Mixed by — Haydn Bendall

Percussion — Joby Burgess

"Enseguida empiezan sonidos diferentes y el disco regresa a un enfoque más clásico y espiritual. 'Ave Maria' es probablemente la pieza de origen más antiguo que Brightman ha interpretado. Compuesta por la Santa de origen alemán, Hildegard Von Bingen, esta pieza data del siglo XII d.C. Mike Hedges, Sally Herbert y Brightman se dieron a la tarea de convertir esta pieza sacra medieval en una especie de himno galáctico. Durante toda la pieza se puede escuchar un coro digital de Sarah Brightmans y al final de la canción se incorpora un coro verdadero para darle más poder auditivo y melódico. El arreglo final es una delicia de proporciones épicas, e incluso uno puede relacionarla con las composiciones de Harry Gregson-Williams (compositor de partituras de películas como Shrek, Narnia y Cruzada). Esta pieza está en el idioma latín."

The Spotlight, 1 de Abril de 2013

A continuación, se muestra la letra en latín, de la versión Ave Maria (reedificando), del más reciente álbum de Sarah Brightman Dreamchaser.

AVE MARIA

Ave Maria reedificando
Ave Maria Spiritus Dei
Ave Maria reedificando

Spiritus Dei
Spiritus Dei

O dulcissima atque amantissima
Atque amantissima
Amantissima
Amantissima

Ave Maria
Ave Maria

Spiritus Dei

Sobre la escritura original

En contraste, dicha pieza musical y letra, escrita en latín y compuesta por la sacra Hildegard von Bingen, si bien no se trata quizá de “un cover”, en mi opinión personal como fan y admirador de la soprano británica, puede describirse como un arreglo y adaptación en un empuje moderno de acuerdo a la temática del álbum, es decir, una especie de “tributo” o adaptación dentro de la tendencia “Crossover”, donde, como sabemos, Sarah trata de llevar la música clásica y la ópera en un contexto moderno para ser escuchado por un público joven.

A continuación, se muestra el texto original en latín escrito por Hildegard von Bingen

Ave Maria, O auctrix vite

Ave Maria,
o auctrix vite,
reedificando salutem,
que mortem conturbasti
et serpentem contrivisti,
ad quem se eva erexit
erecta cervice cum sufflatu superbie.

Hunc conculcasti

dum de celo Filium Dei genuisti

quem inspiravit Spiritus Dei.

O dulcissima atque amantissima Mater,
Salve,
que natum tuum de celo
missum mundo edidisti

Quem inspiravit Spiritus Dei.

Gloira Patri et Filio et Spiritui sancto.
Quem inspiravit Spiritus Dei

Sobre Hildegarda de Bingen

"Si bien emplea la técnica monofónica, el melisma y la notación propios de su época, la música hildegardiana se diferencia por el uso de amplios rangos tonales, que exigen a la cantante o al coro subir a agudos intensos estando en una nota intermedia o baja. Contrae frases melódicas que impulsan a la voz a ser más rápida para luego ralentizarse. Usa igualmente intervalos de cuarta y quinta, cuando el canto de su época rara vez pasaba de terceras.

La totalidad de las obras musicales de la profetisa teutona fueron creadas para las necesidades litúrgicas de su propia comunidad, así como para la didáctica teológico-moral en el caso del Ordo Virtutum. Hildegarda compuso setenta y ocho obras musicales, agrupadas en Symphonia armonie celestium revelationum (Sinfonía de la armonía de las revelaciones celestes)."

Extracto de Wikipedia 2.3 -Obras Musicales

Santa Hildegarda de Bingen

(En alemán: Hildegard von Bingen; Bermersheim vor der Höhe, junto a Alzey, Rheinhessen, Renania-Palatinado, Alemania, 16 de septiembre de 1098 - Monasterio de Rupertsberg, Bingen, Rheinhessen, Renania-Palatinado, Alemania, 17 de septiembre de 1179)

Fue abadesa, líder monacal, mística, profetisa, médica, compositora y escritora alemana. Es conocida como la sibila del Rin y como la profetisa teutónica. El 7 de octubre de 2012 el papa Benedicto XVI le otorgó el título de doctora de la Iglesia junto a San Juan de Ávila durante la misa de apertura de la XIII Asamblea general ordinaria del sínodo de los obispos.

Considerada por los especialistas actuales como una de las personalidades más fascinantes y polifacéticas del Occidente europeo, se la definió entre las mujeres más influyentes de la Baja Edad Media, entre las figuras más ilustres del monacato femenino y quizá la que mejor ejemplificó el ideal benedictino, dotada de una cultura fuera de lo común, comprometida también en la reforma de la Iglesia, y una de las escritoras de mayor producción de su tiempo.

A continuación, se muestra un ejemplo, tal vez no exacto, pero si cercano de la pieza original de ‘Ave Maria, O auctrix vite’.

Una muestra tal vez un poco aproximada de cómo hubiesen podido ser ejecutadas las notas tanto vocales como instrumentales, de acuerdo a las partituras en la baja edad media con respecto a la idea original de acuerdo a los registros en ésa época, una adaptación moderna, puede escucharse con bajo la interpretación de Heather Knutson.

Aquí, la portada y contraportada del disco donde se puede conseguir la melodía que les comento, entre otras obras.

Hildegard Von Bingen -Canticles Of Ecstasy

Para finalizar, sólo es un pequeño aporte de una mínima investigación, la cual decidí realizar por puro interés en conocer el origen de una pieza musical, la que dicen es la más antigua cantada por nuestra artista favorita Sarah Brightman. Este pequeño aporte solo tiene la finalidad de dar a conocer un poco más acerca de lo que vagamente se puede encontrar en internet.

Luis Aguilar Gonzalez
antonio.liv7@gmail.com

Fuentes:
discogs.com
thespotlight.com.mxhealingchants.com
wikipedia.org
youtube.com
amazon.es 
soundcloud.com

Sarah Brightman Cancela Tour en Estados Unidos

Sarah Brightman ha cancelado sus fechas de la segunda etapa de su tour en EE.UU. En su página de Facebook, escribió: "He sufrido una fractura en el tobillo y he sido aconsejada por mis médicos a descansar hasta septiembre, que para entonces me habré recuperado totalmente.

Lamentablemente he tomado la decisión de cancelar mis próximas fechas en Estados Unidos en el proxima mes de agosto. Sinceramente pido disculpas por cualquier decepción causada "

Brightman es la soprano con mayores ventas en el mundo, una estrella internacional, amada por su impresionante rango vocal (más de tres octavas completas) como por sus apasionadas interpretaciones en cine y teatro. Durante una carrera de tres décadas, ha vendido más de treinta millones de discos en todo el mundo, es el primer artista de haber sido invitado dos veces para realizar las canciones oficiales de los Juegos Olímpicos. Se le atribuye con frecuencia a ser la pionera en el género Classical Crossover, permitiendo que la música, reservado para conservatorios y salas de conciertos se filtre en las listas de éxitos.

La carrera de Brightman también la ha llevado a distintos escenarios. Ella es más conocida por el papel original de Christine Daaé en El fantasma de la ópera (1986). Otros de sus créditos en Londres incluyen I and Albert (1972), Cats (1981), y Nightingale (1982). Sus interpretaciones en Broadway incluyen The Phantom of the Opera (1988) y Aspects of Love (1990).

Crédito: http://www.broadwayworld.com/article/Sarah-Brightman-Cancels-US-Tour-20140618#